Onder het Melkbos is de beroemde en bekroonde tekst van de Welshe schrijver Dylan Thomas. Sinds het verschijnen zo’n zeventig jaar geleden is het stuk onafgebroken in het theater opgevoerd, als hoorspel op de radio, in bewerkingen voor tv en zelfs als film. Recentelijk speelde het Britse National Theatre een succesvolle toneelversie op West End in Londen met in de hoofdrol acteur Michael Sheen, bekend van vele films en de hilarische, door de corona pandemie geïnspireerde BBC serie Staged (‘20-’22).

Onder het Melkbos kreeg in 2020, met de prachtig, frisse vertaling van taalkunstenaar Erik Bindervoet, een nieuwe impuls. De poëzie, het woordenspel en de humor van het origineel wordt in de fantasievolle regie van Maarten Elout versterkt door knap acteerwerk en minimaal decor. Het publiek wordt anderhalf uur lang blootgesteld aan een vuurwerkshow van personages, ervaringen en observaties, en aan een orgie van virtuoos taalgebruik, die samen een ware ode vormen aan literatuur, theater en de kracht der verbeelding.

Het stuk neemt je een etmaal mee naar een klein vissersdorp aan de kust, waar je een inkijkje krijgt in de levens en intriges van de kleurrijke bewoners. Een duo vertellers sleurt je mee in de maalstroom van hun dromen, angsten, eigenaardigheden, verlangens en geheimen, waardoor je ongemerkt een beetje van ze gaat houden.

"Het meest bijzondere stuk dat ik dit seizoen gezien heb."
Bezoeker

"Een lyrisch talige ode aan de verbeelding."
Bezoeker

"Eigenlijk de ultieme manier waarop je deze tekst van Dylan Thomas zou moeten spelen."
Schouwburg directeur

"Vele versies van 'Onder het melkbos' gezien, maar dit is de meest heldere en fantasievolle. Prachtig."
Bezoeker

"Wat een taal. Wat een tekst."
Bezoeker

De tientallen rollen in deze voorstelling worden gespeeld door slechts twee acteurs; Linda van Pesch-van Ginneken en Nico Meurs, die zonder rekwisieten, met vijf peertjes licht, twee houten blokken en indrukwekkend spel op een paar vierkante meter het theatrale schilderij van Thomas tot leven brengen.

Regie Maarten Elout
SpelNico Meurs en Linda van Pesch-van Ginneken
VertalingErik Bindervoet (Athenaeum 2020)
VideoMarco Marlé

"Het is een stadje om van te houden. En om er met genoegen een bom op te gooien."
Dramaturg

"Iedereen moet dit gaan zien!"
Bezoeker

"Wat een voorrecht moet het zijn om zo'n tekst in je hoofd te mogen hebben."
Theaterdocent

"Het is een schilderij.
Een Panorama-Mesdag."
Bezoeker

"Wow, wat een prestatie!"
Bezoeker

Under Milk Wood © 1954 The Dylan Thomas Trust

Theatergroep ALKmaar

Extra informatie

A5 flyer
A3 poster
Over Dylan Thomas
Over de tekst
Persbericht